1 00:02:54,092 --> 00:02:55,258 - Elisabeth! - Elisabeth! 2 00:02:57,133 --> 00:02:58,342 Szeretünk Elisabeth! 3 00:02:58,383 --> 00:02:59,383 Kérem! 4 00:02:59,467 --> 00:03:00,467 Ide! 5 00:03:00,550 --> 00:03:01,717 Istenem, szeretünk téged! 6 00:03:09,633 --> 00:03:11,300 ...a kedvencem. 7 00:03:11,842 --> 00:03:14,642 - Kérsz ​​valamit enni? - Igen, hozok egy perecet, vagy ilyesmi. 8 00:03:19,383 --> 00:03:22,383 - Emlékszel rá? - Benne volt abban a filmben... 9 00:03:28,675 --> 00:03:30,758 Tudatnunk kell vele el fogunk késni. 10 00:03:30,842 --> 00:03:31,925 Igen, küldök neki egy SMS-t. 11 00:03:35,925 --> 00:03:37,467 20 dollárral tartozik nekem. 12 00:03:53,758 --> 00:03:55,217 Menj az útból! 13 00:03:55,342 --> 00:03:56,425 Vamos ! 14 00:03:59,175 --> 00:04:00,425 Szar! 15 00:04:30,550 --> 00:04:31,550 Megvan! 16 00:04:32,133 --> 00:04:33,675 Érezze ezt az erőt, hölgyeim! 17 00:04:36,508 --> 00:04:38,175 És menetelj! Emeld fel azokat a térdeket. 18 00:04:38,342 --> 00:04:39,342 Megvan! 19 00:04:42,383 --> 00:04:43,383 Gyerünk! 20 00:04:43,925 --> 00:04:45,008 Elülső. 21 00:04:45,175 --> 00:04:46,342 Rúgás! 22 00:04:47,050 --> 00:04:48,092 Rúgás! 23 00:04:48,675 --> 00:04:50,175 Ó, igen, megfogtad! 24 00:04:51,133 --> 00:04:52,175 Négyzet. 25 00:04:52,633 --> 00:04:54,050 Gondolj azokra a bikinimádókra. 26 00:04:54,217 --> 00:04:57,008 Meg akarod nézni mint egy óriási medúza a tengerparton? 27 00:04:57,800 --> 00:04:58,800 Gyerünk. 28 00:04:59,550 --> 00:05:00,550 Kereszt. 29 00:05:01,217 --> 00:05:02,342 Nyomja meg. 30 00:05:03,050 --> 00:05:05,258 Rúgás! Gyerünk, megvan! 31 00:05:05,800 --> 00:05:07,675 Kitartást, hölgyeim, megvan. 32 00:05:10,217 --> 00:05:11,842 Megvan! 33 00:05:16,300 --> 00:05:17,800 Remek edzés hölgyeim. 34 00:05:19,258 --> 00:05:22,008 Rendben, remélem jövő héten találkozunk a Sparkle Your Life számára. 35 00:05:22,175 --> 00:05:23,717 Az oldalsó hasizmokon fogunk dolgozni, 36 00:05:23,883 --> 00:05:26,175 tudod, a legnehezebb faragnivaló rész. 37 00:05:26,342 --> 00:05:27,758 De addig is, 38 00:05:27,925 --> 00:05:29,508 vigyázz magadra. 39 00:05:34,467 --> 00:05:35,717 Húzza vissza, helyezze el az elsőt. 40 00:05:35,758 --> 00:05:37,133 Remek munka hölgyeim. 41 00:05:37,300 --> 00:05:38,800 Megvan. 42 00:05:38,842 --> 00:05:40,383 Rendben szedd le nekem ezeket. 43 00:05:59,175 --> 00:06:01,008 - Boldog születésnapot! - Ó, köszönöm. 44 00:06:04,383 --> 00:06:06,217 - Boldog születésnapot. - Ó, köszönöm. 45 00:06:06,342 --> 00:06:08,717 - Boldog születésnapot. - Köszönöm. 46 00:06:29,008 --> 00:06:33,092 Nem érdekel, ha mindegyiket látnunk kell egy kibaszott fiatal lány ebben a kibaszott városban 47 00:06:33,175 --> 00:06:34,717 a következő hetekben. 48 00:06:35,217 --> 00:06:37,883 Nézd, leegyszerűsítem. 49 00:06:38,050 --> 00:06:39,717 Szükségünk van fiatalon. 50 00:06:39,883 --> 00:06:41,967 Forrón kell. 51 00:06:42,133 --> 00:06:43,800 Szükségünk van rá most. 52 00:06:44,758 --> 00:06:47,675 Hogy képes volt az öreg kurva ilyen sokáig maradni, 53 00:06:47,717 --> 00:06:49,925 ez számomra a kibaszott rejtély. 54 00:06:51,300 --> 00:06:53,925 Oh, Oscar-díjas a seggem. 55 00:06:54,008 --> 00:06:55,592 Mikor volt az? Még a 30-as években, 56 00:06:55,633 --> 00:06:57,967 minek a King Kong számára? 57 00:07:00,467 --> 00:07:01,717 - ...megígérte neki... - Nem. 58 00:07:02,175 --> 00:07:05,675 Nem törődöm azzal, amit ígértünk neki! 59 00:07:06,217 --> 00:07:09,383 Ez a hálózati TV, nem egy kibaszott jótékonysági szervezet. 60 00:07:10,592 --> 00:07:12,675 Keress nekem valaki újat! 61 00:07:13,300 --> 00:07:14,383 Jelenleg! 62 00:07:15,717 --> 00:07:21,258 Hé, tudtad, hogy egy nő termékenysége 25 éves kora körül csökkenni kezd? 63 00:07:21,425 --> 00:07:23,217 Hány éves Jennifer? 64 00:07:23,800 --> 00:07:25,175 Inkább legyen elfoglalva! 65 00:08:02,092 --> 00:08:04,842 Olyan, mint amikor látod valaki fing a képernyőn. 66 00:08:09,925 --> 00:08:11,133 Az emberek egyszerűen ezt szeretik. 67 00:08:11,967 --> 00:08:13,550 Úgy értem, ez már csak így van. 68 00:08:15,467 --> 00:08:16,633 C'est la vie. 69 00:08:16,800 --> 00:08:18,425 Az emberek csak emberek. 70 00:08:18,592 --> 00:08:22,008 És meg kell adnom az embereknek, amit akarnak. 71 00:08:22,133 --> 00:08:24,217 Ez az, ami boldoggá teszi a részvényeseket. 72 00:08:24,383 --> 00:08:28,050 És az emberek mindig valami újat kérnek. 73 00:08:28,842 --> 00:08:30,092 Megújítás 74 00:08:30,842 --> 00:08:32,133 elkerülhetetlen. 75 00:08:33,133 --> 00:08:34,467 És 50 évesen... 76 00:08:35,008 --> 00:08:36,050 hát... 77 00:08:37,550 --> 00:08:38,633 leáll. 78 00:08:39,467 --> 00:08:40,925 Mi áll meg? 79 00:08:41,550 --> 00:08:42,592 Mi? 80 00:08:43,050 --> 00:08:44,633 Mi áll meg? 81 00:08:47,633 --> 00:08:49,092 Tudod, a... 82 00:08:57,133 --> 00:08:58,467 Ó, George! 83 00:09:00,383 --> 00:09:01,467 Sajnálom, futnom kell. 84 00:09:01,675 --> 00:09:02,717 Harvey! 85 00:09:03,133 --> 00:09:05,925 George, ezek az értékelések őrültek! 86 00:09:07,092 --> 00:09:08,633 Zseni vagy! 87 00:09:08,675 --> 00:09:10,633 Ó, micsoda ember, zseni vagy! 88 00:09:12,342 --> 00:09:13,883 Vessünk neked egy italt, gyere. 89 00:09:39,758 --> 00:09:42,050 FÉNYES FOGAKKAL MEGSZERETTE! 90 00:10:03,967 --> 00:10:05,925 Nos, ez a szerencsés napja, Miss Sparkle 91 00:10:06,008 --> 00:10:08,008 mert röntgeneztünk te tetőtől talpig, 92 00:10:08,050 --> 00:10:10,133 és nincs annyi mint egy megrepedt őrlőfog. 93 00:10:10,300 --> 00:10:13,050 Szóval, jó az induláshoz. 94 00:10:14,217 --> 00:10:16,050 Oltás, oké. 95 00:10:16,217 --> 00:10:18,425 Jelenleg nem szed semmilyen gyógyszert. 96 00:10:19,258 --> 00:10:21,050 Egyébként csak azt akarom mondani, hogy az én... 97 00:10:21,133 --> 00:10:23,342 a feleségem nagy rajongója. 98 00:10:26,925 --> 00:10:28,550 Vércsoport... 99 00:10:28,592 --> 00:10:30,425 Hé, ez a születésnapod! 100 00:10:30,675 --> 00:10:31,675 Boldog bir... 101 00:10:41,425 --> 00:10:44,883 Ó, ez vészhelyzet, Sajnálom, muszáj... 102 00:10:45,133 --> 00:10:46,467 Jó szórakozást... 103 00:10:47,217 --> 00:10:48,300 Viszlát. 104 00:10:55,675 --> 00:10:56,883 Egy pillanat. 105 00:10:58,008 --> 00:11:00,050 Már csak egy utolsó vizsga van hátra. 106 00:11:00,217 --> 00:11:01,967 Azt hittem, azt mondta, jó indulok. 107 00:11:23,758 --> 00:11:26,133 - Van valami probléma? - Nem, tökéletes. 108 00:11:26,842 --> 00:11:28,133 Jó jelölt vagy. 109 00:11:28,758 --> 00:11:30,925 Úgy értem, már indulhatsz is. 110 00:11:34,800 --> 00:11:36,258 A legjobbakat kívánom. 111 00:12:13,925 --> 00:12:14,967 Lizzie? 112 00:12:16,592 --> 00:12:18,050 Lizzie Sparkle? 113 00:12:18,425 --> 00:12:20,217 Istenem, nem hiszem el. 114 00:12:22,425 --> 00:12:23,467 Fred! 115 00:12:24,592 --> 00:12:27,050 Fred, a 10. osztályos otthonról! 116 00:12:29,967 --> 00:12:32,133 Fred, persze! 117 00:12:32,175 --> 00:12:34,050 Egy cseppet sem változtál. 118 00:12:34,592 --> 00:12:38,008 Még mindig te vagy a legszebb lány az egész nagyvilágban. 119 00:12:38,717 --> 00:12:41,175 Tudod, követtem a karrieredet. Micsoda siker! úgy értem... 120 00:12:41,633 --> 00:12:43,883 Hú, hú, hú! 121 00:12:44,383 --> 00:12:45,383 Hűha. 122 00:12:45,425 --> 00:12:46,508 Hé... 123 00:12:46,550 --> 00:12:49,050 Miért nem megyünk ki esetleg egy kis italra? 124 00:12:49,092 --> 00:12:51,383 Most, hogy "újra összekapcsolódtunk". 125 00:12:52,925 --> 00:12:54,175 - Ó, persze - Én... 126 00:12:54,342 --> 00:12:56,197 - Hülye vagyok, nagyon elfoglalt vagy. - De tudod mit? 127 00:12:56,217 --> 00:12:58,633 Miért nem adod a kártyádat? 128 00:12:58,717 --> 00:13:00,383 Úgy értem, soha nem lehet tudni. 129 00:13:01,175 --> 00:13:02,342 Itt... 130 00:13:02,717 --> 00:13:04,008 Ez megteszi. 131 00:13:04,550 --> 00:13:07,133 Ne nézd a koleszterinszintemet, katasztrófa. 132 00:13:10,383 --> 00:13:11,883 - Istenem! - Ó, ez... 133 00:13:15,300 --> 00:13:16,383 Ott. 134 00:13:18,258 --> 00:13:19,258 Most megvan! 135 00:13:23,050 --> 00:13:24,133 Hívj fel. 136 00:14:12,383 --> 00:14:15,467 Álmodtál már valaha? önmagad jobb verziójáról? 137 00:14:19,258 --> 00:14:20,383 Fiatalabb. 138 00:14:21,050 --> 00:14:22,342 Szebb. 139 00:14:22,592 --> 00:14:24,133 Tökéletesebb. 140 00:14:24,883 --> 00:14:28,592 Egyetlen injekció feloldja DNS-ét. 141 00:14:28,758 --> 00:14:31,592 Új sejtosztódás indítása. 142 00:14:31,758 --> 00:14:34,467 Ez feloldódik önmagad másik verziója. 143 00:14:35,133 --> 00:14:36,300 Ez... 144 00:14:37,258 --> 00:14:38,550 Az anyag. 145 00:14:39,217 --> 00:14:40,717 Te vagy a mátrix. 146 00:14:41,300 --> 00:14:42,675 Minden tőled származik. 147 00:14:43,717 --> 00:14:46,175 És minden te vagy. 148 00:14:46,383 --> 00:14:49,883 Ez egyszerűen önmagad jobb verziója. 149 00:14:50,133 --> 00:14:51,758 Csak meg kell osztania. 150 00:14:52,008 --> 00:14:53,800 Egy hét egyért. 151 00:14:53,967 --> 00:14:55,717 És egy hét a másiké. 152 00:14:55,883 --> 00:14:58,883 Hét nap tökéletes egyensúlya. 153 00:14:59,050 --> 00:15:01,425 Az egyetlen dolog, amit nem szabad elfelejteni. 154 00:15:01,633 --> 00:15:04,175 Te egy vagy. 155 00:15:04,550 --> 00:15:06,300 Nem menekülhetsz önmagad elől. 156 00:15:25,217 --> 00:15:28,383 Kicsúszol az ujjaim között 157 00:15:31,217 --> 00:15:34,133 És lezuhansz a földre 158 00:15:37,217 --> 00:15:40,508 Elhalványul 159 00:15:43,550 --> 00:15:47,383 Elhalványul 160 00:17:02,217 --> 00:17:03,217 Tessék, Elisabeth... 161 00:17:03,633 --> 00:17:04,883 Elisabeth, szeretünk! 162 00:17:06,217 --> 00:17:07,258 Szeretünk... 163 00:17:30,217 --> 00:17:31,258 Igen? 164 00:17:31,383 --> 00:17:32,383 Helló. 165 00:17:34,342 --> 00:17:35,633 szeretném... 166 00:17:36,300 --> 00:17:37,633 rendelni. 167 00:17:39,592 --> 00:17:41,008 Cím? 168 00:17:42,550 --> 00:17:45,050 1057 Beverly-kanyon. 169 00:17:46,717 --> 00:17:50,258 Írja le, 35 North Byron Alley. 170 00:17:50,758 --> 00:17:52,883 35 Észak... 171 00:23:48,217 --> 00:23:50,508 Te vagy a mátrix. 172 00:23:50,675 --> 00:23:52,883 Minden tőled származik. 173 00:23:53,050 --> 00:23:55,758 És minden te vagy. 174 00:23:56,675 --> 00:23:58,217 Ez egyszerűen 175 00:23:58,717 --> 00:24:01,133 önmagad jobb verziója. 176 00:34:18,050 --> 00:34:19,300 Hello. 177 00:37:02,008 --> 00:37:03,092 Köszönöm. 178 00:37:03,133 --> 00:37:04,425 Jövő héten értesítjük. 179 00:37:04,675 --> 00:37:07,758 Köszönöm szépen. Már csak haldoklom, hogy megkapjam a szerepet. 180 00:37:13,383 --> 00:37:14,717 Remek táncos. 181 00:37:15,800 --> 00:37:20,133 Kár, hogy a mellei nincsenek középen az arca helyett az orra. 182 00:37:22,258 --> 00:37:23,342 Következő! 183 00:37:37,092 --> 00:37:40,800 Úgy néz ki, mint minden ezúttal biztosan jó helyen van. 184 00:37:41,217 --> 00:37:44,050 Kérjük, adja meg nevét, korát, méreteit. 185 00:37:58,258 --> 00:37:59,258 én... 186 00:37:59,633 --> 00:38:00,675 Sue. 187 00:38:04,925 --> 00:38:06,467 Sue vagyok. 188 00:38:07,550 --> 00:38:10,133 Sue. Sue. Sue... 189 00:38:19,050 --> 00:38:20,800 Hol van? 190 00:38:21,300 --> 00:38:22,717 Hol van? 191 00:38:35,883 --> 00:38:37,550 Milyen pompás 192 00:38:38,217 --> 00:38:39,300 kevés 193 00:38:39,467 --> 00:38:40,592 angyal! 194 00:38:50,550 --> 00:38:51,925 Fel vagy bérelve. 195 00:38:52,550 --> 00:38:53,800 Előadást akarunk 196 00:38:54,175 --> 00:38:56,883 pont olyan, mint te. 197 00:38:57,050 --> 00:38:58,217 Szép és boldog. 198 00:38:58,633 --> 00:39:00,508 Az emberek boldogok akarnak lenni. 199 00:39:01,925 --> 00:39:03,800 Két hét múlva adásba kerülünk, szóval kezdjünk dolgozni. 200 00:39:04,133 --> 00:39:07,175 Hagyom, hogy szervezz a többit az asszisztensemmel... 201 00:39:11,008 --> 00:39:12,092 Isabella. 202 00:39:13,467 --> 00:39:14,800 Isa, Isa, Isa... 203 00:39:14,925 --> 00:39:16,175 kinek van ideje ilyet mondani? 204 00:39:17,258 --> 00:39:18,342 Cindyt csinálunk belőled. 205 00:39:18,508 --> 00:39:19,508 Ez rövidebb. 206 00:39:19,633 --> 00:39:20,967 Ez jobb. 207 00:39:21,675 --> 00:39:25,050 Szóval, hagyom, hogy szervezz minden mást Cindyvel. 208 00:39:27,008 --> 00:39:28,008 Mielőtt elmész, 209 00:39:28,217 --> 00:39:30,133 Csak meg kell említenem egy... 210 00:39:30,467 --> 00:39:32,175 kis ütemezési probléma. 211 00:39:32,842 --> 00:39:34,050 nekem kell lennem 212 00:39:34,967 --> 00:39:36,717 a városon kívül minden második héten. 213 00:39:38,217 --> 00:39:39,967 Hogy vigyázzak anyámra. 214 00:39:41,342 --> 00:39:42,592 Aki nagyon beteg. 215 00:39:50,342 --> 00:39:53,467 Téged akarlak ebbe a műsorba. 216 00:39:53,508 --> 00:39:56,758 És körül fogunk dolgozni bármely anya, testvér, 217 00:39:56,967 --> 00:39:58,467 kibaszott beteg kiskutya 218 00:39:58,592 --> 00:40:00,342 gondoskodnod kell. 219 00:40:05,967 --> 00:40:08,300 Gyönyörű, tiszta szívvel. 220 00:40:08,800 --> 00:40:11,008 Az emberek imádni fogják. 221 00:40:40,425 --> 00:40:41,425 Tökéletes. 222 00:41:07,842 --> 00:41:09,092 Szóval ugorj ki. 223 00:41:10,050 --> 00:41:11,258 Érintse meg a könyökét. 224 00:41:11,758 --> 00:41:12,800 Fej 225 00:41:12,842 --> 00:41:13,842 lefelé. 226 00:41:14,217 --> 00:41:15,300 Szerződés. 227 00:41:18,592 --> 00:41:20,633 És öt, hat, hét, nyolc. 228 00:41:20,800 --> 00:41:21,883 Könyökök. 229 00:44:49,883 --> 00:44:51,633 Itt van! 230 00:44:56,592 --> 00:44:58,717 hol voltál? 231 00:44:59,175 --> 00:45:02,383 Mindannyian vágytunk rá egy italt az induláshoz. 232 00:45:03,133 --> 00:45:04,300 Mindegy... 233 00:45:04,592 --> 00:45:07,133 mindannyian beszálltunk, 234 00:45:08,842 --> 00:45:10,508 és adtunk neked egy apróságot. 235 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 Hogy elfoglalja magát. 236 00:45:13,092 --> 00:45:14,133 Ez francia. 237 00:45:14,258 --> 00:45:17,133 A feleségem esküszik rá. Ó, szeretem a feleségemet. 238 00:45:19,175 --> 00:45:20,300 Hoppá, futnom kell. 239 00:45:20,800 --> 00:45:24,675 De mindig jó látni téged. 240 00:46:05,383 --> 00:46:06,425 És mi ba... 241 00:46:06,550 --> 00:46:08,092 Melyik a legértékesebb tenger gyümölcsei? 242 00:46:08,175 --> 00:46:10,842 ... részvényopciókat veszítenek el. A nemzet nagy része... 243 00:46:11,842 --> 00:46:13,508 Bob és Judy, készen állsz? 244 00:46:13,842 --> 00:46:16,280 ...tudd, mit fogsz cipelni a hátralévő napjaiban? Reg... 245 00:46:16,300 --> 00:46:17,675 ...a mező, gyerekek a fán... 246 00:46:51,508 --> 00:46:53,883 Az antilop és a szarvas mozog, 247 00:46:54,967 --> 00:46:56,383 Vadászat a T-n keresztül... 248 00:46:59,467 --> 00:47:01,800 ...csak a Worldwide Shopping csatornán 249 00:47:01,967 --> 00:47:04,550 van egy szép, gyönyörű 250 00:47:04,592 --> 00:47:07,050 egyenesen Afrikából... 251 00:47:08,217 --> 00:47:14,133 ...8,99 USD, 99. Kevesebb, mint egy perc alatt ma itt vanunk 252 00:47:15,258 --> 00:47:18,300 ...99, 99. Nem hiszem el ezt az árat... 253 00:47:48,550 --> 00:47:50,300 ...98, távirányítóval. 254 00:47:50,633 --> 00:47:53,133 Nem hiszem el a hihetetlen árat. 255 00:47:53,258 --> 00:47:55,508 49,98 USD-ért, vásárlók. 256 00:47:56,092 --> 00:47:58,508 Nézd meg ennek a dolognak a minőségét. Ez a dolog erős. 257 00:47:58,800 --> 00:47:59,883 Gyönyörű. 258 00:48:00,300 --> 00:48:02,342 Hallgassa zenéjét otthon, vásárlók. 259 00:48:02,425 --> 00:48:04,758 49,98 USD, én magam veszek egyet. 260 00:48:04,800 --> 00:48:05,883 Tegye oda, 261 00:48:05,967 --> 00:48:07,800 tartsd meg nekem, az az enyém. 262 00:48:07,842 --> 00:48:09,092 Hogy lehet valaha... 263 00:49:39,008 --> 00:49:42,592 A fenébe is, hölgyem, gyerünk! Három éjszaka nem aludtam! 264 00:49:43,342 --> 00:49:45,467 Nyiss! A fenébe is! 265 00:49:45,925 --> 00:49:46,925 Kinyitod... 266 00:49:50,800 --> 00:49:51,800 Elnézést. 267 00:49:52,675 --> 00:49:53,967 Azt hittem, Ms. Sparkle... 268 00:49:54,133 --> 00:49:56,467 Elköltözött. Én vagyok az új bérlő. 269 00:49:57,842 --> 00:49:58,842 Sue. 270 00:50:00,467 --> 00:50:01,675 Oler... 271 00:50:01,758 --> 00:50:02,842 Oler... 272 00:50:03,633 --> 00:50:04,633 Oliker. 273 00:50:04,675 --> 00:50:06,925 Panaszkodni akartál valami miatt... 274 00:50:07,967 --> 00:50:09,008 Olivér? 275 00:50:09,883 --> 00:50:11,008 Mi? 276 00:50:11,175 --> 00:50:12,258 Nem. 277 00:50:13,008 --> 00:50:14,175 Nem, nem, nem... 278 00:50:14,758 --> 00:50:17,967 Szerintem fantasztikus, ha van cucc folyik az épületben. 279 00:50:18,008 --> 00:50:19,758 Tudod mire gondolok? 280 00:50:22,592 --> 00:50:24,050 igazából én... 281 00:50:24,467 --> 00:50:25,717 elég praktikus. 282 00:50:25,883 --> 00:50:27,175 Ha valaha szükséged lesz... 283 00:50:28,425 --> 00:50:31,133 szükségem van arra, hogy bármilyen módon segítsek. 284 00:50:31,425 --> 00:50:33,508 Van egy zsák szerszámom, és... 285 00:50:34,592 --> 00:50:36,300 Van egy nagy kalapácsom. 286 00:50:38,717 --> 00:50:40,217 Tudod, mire gondolok. 287 00:50:42,008 --> 00:50:44,508 Egyébként én itt lakom. 288 00:50:44,675 --> 00:50:46,342 Szóval tudod, hol találsz meg. 289 00:50:46,508 --> 00:50:47,758 Bármikor. 290 00:50:48,383 --> 00:50:49,675 nappal vagy éjszaka. 291 00:50:50,092 --> 00:50:51,133 Később. 292 00:52:46,300 --> 00:52:47,550 szia mindenkinek. 293 00:52:47,717 --> 00:52:49,092 Sue vagyok. 294 00:52:49,258 --> 00:52:50,342 És itt az ideje 295 00:52:50,508 --> 00:52:51,508 felpumpálni! 296 00:52:51,758 --> 00:52:53,383 készen állsz? Menjünk. 297 00:54:22,842 --> 00:54:25,133 Köszönöm szépen mindenkinek. 298 00:54:25,592 --> 00:54:26,633 Jövő héten találkozunk. 299 00:54:28,092 --> 00:54:29,175 Ó... 300 00:54:30,467 --> 00:54:32,217 És közben... 301 00:54:33,175 --> 00:54:35,050 vigyázz magadra. 302 00:54:41,300 --> 00:54:42,383 Hol van? 303 00:54:44,550 --> 00:54:45,550 Itt van! 304 00:54:46,967 --> 00:54:48,925 Csodálatos, csodálatos. 305 00:54:49,425 --> 00:54:51,675 erről beszélek! 306 00:56:07,550 --> 00:56:10,842 Nem fogok elkésni, úgyhogy csak várj rám. 307 00:56:16,967 --> 00:56:18,508 Ne egyél túl gyorsan. 308 00:56:35,258 --> 00:56:36,633 Menjünk! 309 00:58:31,133 --> 00:58:32,300 jól vagy? 310 00:58:36,592 --> 00:58:38,217 Igen, mindjárt visszajövök. 311 00:59:14,675 --> 00:59:15,675 jól vagy? 312 01:00:01,717 --> 01:00:03,008 mit csináltál? 313 01:00:03,092 --> 01:00:05,467 Még szebbnek tűnsz, mint korábban. 314 01:02:39,675 --> 01:02:40,758 Igen? 315 01:02:41,050 --> 01:02:42,425 Igen, szia. 316 01:02:42,925 --> 01:02:45,258 Ő Elisabeth Sparkle. 317 01:02:50,925 --> 01:02:52,592 503 vagyok. 318 01:02:53,342 --> 01:02:54,425 Igen. 319 01:02:55,342 --> 01:02:56,383 Igen, szia. 320 01:02:57,592 --> 01:02:59,258 Volt egy kis 321 01:02:59,425 --> 01:03:01,300 az anyaggal való visszaélés. 322 01:03:02,050 --> 01:03:06,425 Néhány extra óra véletlenül történt 323 01:03:06,883 --> 01:03:07,967 használt. 324 01:03:08,258 --> 01:03:09,633 Okozva... 325 01:03:11,133 --> 01:03:12,633 egy átalakítás. 326 01:03:13,758 --> 01:03:16,217 Szóval csak keresem a visszafordítási eljárás. 327 01:03:16,383 --> 01:03:20,300 Mit használtak az egyik oldalon elvész a túloldalon. 328 01:03:20,467 --> 01:03:22,342 Nincs visszaút. 329 01:03:28,008 --> 01:03:29,050 Nem... 330 01:03:29,883 --> 01:03:31,842 Nem tudom, mire gondolt. 331 01:03:32,092 --> 01:03:34,342 És nyilvánvalóan részeg volt. 332 01:03:34,592 --> 01:03:37,092 Ne feledje, nincs "ő" és "te". 333 01:03:37,258 --> 01:03:38,592 Te egy vagy. 334 01:03:38,758 --> 01:03:39,925 Tartsa be az egyensúlyt. 335 01:03:40,092 --> 01:03:42,592 És nem lesz további kellemetlenségek. 336 01:05:20,758 --> 01:05:22,008 Sue! 337 01:05:22,633 --> 01:05:23,717 Sue? 338 01:05:24,467 --> 01:05:26,342 Most láttalak a tévében. 339 01:05:26,675 --> 01:05:28,425 Holy Moly! 340 01:05:29,717 --> 01:05:31,717 Arra késztet, hogy csatlakozzam az osztályodhoz. 341 01:05:32,092 --> 01:05:34,092 Ugye nem adsz magánórákat? 342 01:05:36,508 --> 01:05:37,550 Hé, hm... 343 01:05:38,758 --> 01:05:41,383 Mit szólnál egy italhoz ma este nálam? 344 01:05:43,508 --> 01:05:45,300 Gyerünk, ne légy szégyenlős. 345 01:05:45,550 --> 01:05:48,258 Látom mögötted állsz ott az ajtó, gyönyörű. 346 01:05:51,550 --> 01:05:52,633 Rendben van. 347 01:05:52,800 --> 01:05:54,133 Csak nyugodtan. 348 01:05:54,300 --> 01:05:55,633 De ez egy randevú. 349 01:05:56,550 --> 01:05:57,967 Tudod, pumpáld fel 350 01:05:58,175 --> 01:06:00,133 Fel kell pumpálnia 351 01:06:00,467 --> 01:06:02,133 Tudod, pumpáld fel 352 01:06:02,467 --> 01:06:04,342 Fel kell pumpálnia 353 01:07:28,467 --> 01:07:29,633 Mit adhatok neked? 354 01:07:33,800 --> 01:07:35,050 Mocha latte. 355 01:07:43,550 --> 01:07:45,967 Hosszú, nem? 356 01:07:47,717 --> 01:07:49,008 Elnézést? 357 01:07:52,758 --> 01:07:54,717 Hét nap. 358 01:08:24,508 --> 01:08:26,758 Követtél ide? 359 01:08:27,758 --> 01:08:29,300 Csak kíváncsi voltam 360 01:08:29,675 --> 01:08:31,925 hogy megtudja, hogyan a dolgok érted mentek. 361 01:08:33,217 --> 01:08:35,925 Minden alkalommal egy kicsit többnek érzed magad... 362 01:08:36,550 --> 01:08:37,592 magányos. 363 01:08:38,592 --> 01:08:39,633 nem gondolod? 364 01:08:41,217 --> 01:08:43,300 Nem tudom, miről beszélsz. 365 01:08:44,800 --> 01:08:46,217 jól vagyok. 366 01:08:47,383 --> 01:08:48,967 Minden rendben. 367 01:08:49,175 --> 01:08:51,092 Minden alkalommal nehezebb lesz 368 01:08:51,842 --> 01:08:53,508 emlékezni arra, hogy te 369 01:08:54,008 --> 01:08:55,258 még megérdemlik 370 01:08:55,508 --> 01:08:56,967 létezni! 371 01:08:59,550 --> 01:09:01,633 Ez a része önmagadnak 372 01:09:02,008 --> 01:09:04,258 még mindig ér valamit, 373 01:09:04,383 --> 01:09:05,925 hogy te 374 01:09:06,550 --> 01:09:08,758 még mindig számít! 375 01:09:13,300 --> 01:09:15,383 Elkezdte már? 376 01:09:16,717 --> 01:09:19,425 megeszik téged? 377 01:09:36,592 --> 01:09:37,633 Bassza meg! 378 01:09:37,800 --> 01:09:39,050 Vigyázz! 379 01:09:47,633 --> 01:09:48,675 Mi? 380 01:09:59,342 --> 01:10:00,383 Hé! 381 01:10:00,550 --> 01:10:01,550 Mozog! 382 01:10:32,383 --> 01:10:35,758 Még mindig te vagy a legszebb lány az egész nagyvilágban. 383 01:10:45,467 --> 01:10:46,592 Hello? 384 01:10:46,633 --> 01:10:48,342 Szia Fred. 385 01:10:48,508 --> 01:10:49,758 Lizzie vagyok. 386 01:10:52,925 --> 01:10:54,008 Helló? 387 01:10:54,508 --> 01:10:56,383 Sajnálom, sokkos állapotban vagyok. 388 01:10:57,508 --> 01:10:59,592 Hűha, hú, hú! 389 01:10:59,883 --> 01:11:02,633 Azt hittem, soha után hallani újra...t 390 01:11:02,675 --> 01:11:04,175 Ó istenem, nem, egyáltalán nem. 391 01:11:04,342 --> 01:11:05,800 Én csak, csak... 392 01:11:05,967 --> 01:11:08,008 Mostanában nagyon elfoglalt vagyok. 393 01:11:08,342 --> 01:11:09,508 Szóval figyelj, 394 01:11:09,800 --> 01:11:12,092 Arra gondoltam, hogy... 395 01:11:13,883 --> 01:11:17,300 talán összejöhetnénk és inni? 396 01:11:22,633 --> 01:11:23,925 még mindig ott vagy? 397 01:11:24,467 --> 01:11:27,258 Elnézést, ismét sokkos állapotban vagyok. 398 01:11:29,800 --> 01:11:32,550 Lefoglalhatnám a Luigi's-t 8-kor? 399 01:11:33,217 --> 01:11:35,383 Nyolc a Luiginál. 400 01:11:35,425 --> 01:11:36,967 ÉN... 401 01:11:37,258 --> 01:11:39,258 ma este találkozunk. 402 01:11:40,300 --> 01:11:43,175 - Viszlát. - Oké. Viszlát. 403 01:16:36,425 --> 01:16:39,050 És visszatértünk! És üdv újra a...ban 404 01:16:39,342 --> 01:16:41,217 Bob és Judy, készen állsz? 405 01:16:47,050 --> 01:16:48,467 Sziasztok mindenkinek! 406 01:16:49,550 --> 01:16:51,967 Oké, itt vagyunk mindenki törölje a készletet, kérem. 407 01:16:52,133 --> 01:16:53,800 Első pozíciók, köszönöm. 408 01:16:53,842 --> 01:16:55,133 Roll kamerák. 409 01:16:55,300 --> 01:16:56,425 És be 410 01:16:56,592 --> 01:16:57,800 Három, kettő... 411 01:16:58,508 --> 01:16:59,508 egy... 412 01:17:02,175 --> 01:17:04,508 És guggolni, guggolni, guggolni. 413 01:17:06,092 --> 01:17:07,508 Karikázd be a csípőt. 414 01:17:08,092 --> 01:17:09,300 Karikázd be a csípőt. 415 01:17:09,842 --> 01:17:12,217 Szerződés, szerződés, szerződés. 416 01:17:12,633 --> 01:17:15,342 Szerződés, szerződés, szerződés. 417 01:17:15,508 --> 01:17:17,300 Fej a lábad közé! 418 01:17:23,342 --> 01:17:24,467 Vágott! 419 01:17:28,217 --> 01:17:29,467 Sajnálom, azt hittem... 420 01:17:30,842 --> 01:17:32,717 Azt hittem... 421 01:17:33,633 --> 01:17:35,300 Csak elzavartam. 422 01:17:35,883 --> 01:17:37,563 Nem probléma, térjünk vissza rá. 423 01:17:38,050 --> 01:17:39,300 Vissza az egyikhez, kérem. 424 01:17:42,217 --> 01:17:43,842 Elnézést, ez most a vezérlőterem. 425 01:17:43,967 --> 01:17:46,300 Az igazgató azt mondta, hogy látta valami bizarr a monitoron. 426 01:17:46,467 --> 01:17:48,092 Indítsa el a visszajátszást a 2. kamerán. 427 01:17:48,258 --> 01:17:49,383 Kamera 2! 428 01:18:00,383 --> 01:18:01,467 Előre. 429 01:18:07,467 --> 01:18:08,592 Megkaphatom a pongyolám? 430 01:18:08,925 --> 01:18:11,445 - Elnézést, az öltöződben van. - Hát akkor menj és szerezd meg! 431 01:18:12,008 --> 01:18:13,508 Vegyük csak ezt a képkockát. 432 01:18:28,008 --> 01:18:29,050 Öt percre van szükségem. 433 01:20:28,133 --> 01:20:30,258 - Igen? - Ez az egyensúly nem működik! 434 01:20:30,550 --> 01:20:32,675 Alig van időm szórakozni. 435 01:20:32,758 --> 01:20:35,633 Amíg hét napot veszteget, 436 01:20:35,675 --> 01:20:37,467 betömi az arcát a tévé elé! 437 01:20:37,508 --> 01:20:39,550 Ne feledje, nincs "ő" és "te". 438 01:20:39,675 --> 01:20:40,717 Te vagy... 439 01:20:42,550 --> 01:20:45,008 Hello mindenkinek... 440 01:20:49,800 --> 01:20:51,300 Mi történik? Hol van mindenki? 441 01:20:51,425 --> 01:20:52,967 A felvételt törölték. 442 01:20:54,008 --> 01:20:55,008 Mi? Miért? 443 01:20:55,175 --> 01:20:56,175 Sue. 444 01:20:56,633 --> 01:20:58,883 Harvey látni akar téged azonnal az irodájába. 445 01:20:59,717 --> 01:21:00,758 Rendben. 446 01:21:01,008 --> 01:21:02,050 megyek átöltözni... 447 01:21:02,133 --> 01:21:03,675 Nem, azt mondta: "Most". 448 01:21:21,133 --> 01:21:22,925 Rögtön a lényegre térek. 449 01:21:23,925 --> 01:21:26,050 Nem tarthatjuk a reggeli műsorban. 450 01:21:27,300 --> 01:21:29,508 De miért? most kezdtem. 451 01:21:30,300 --> 01:21:32,508 Az értékelések a tetőn keresztül vannak. 452 01:21:33,342 --> 01:21:35,467 42-en kezdtük. 453 01:21:35,967 --> 01:21:37,300 Most azon vagyunk, hogy... 454 01:21:38,217 --> 01:21:39,300 216. 455 01:21:39,467 --> 01:21:41,758 Ez fenomenális! 456 01:21:43,008 --> 01:21:44,383 Az emberek szeretnek téged! 457 01:21:44,925 --> 01:21:46,592 Imádnak téged! 458 01:21:46,717 --> 01:21:48,342 Egyre többet akarnak 459 01:21:48,508 --> 01:21:49,800 és még többen. 460 01:21:49,967 --> 01:21:51,717 Ezért döntöttünk 461 01:21:52,508 --> 01:21:54,633 hogy azt akarjuk, hogy házigazda legyen 462 01:21:55,592 --> 01:21:57,592 a szilveszteri műsor. 463 01:21:58,217 --> 01:21:59,592 Úgy érted a... 464 01:21:59,633 --> 01:22:02,717 A hálózat legnagyobb műsora. 50 millió néző. 465 01:22:02,883 --> 01:22:04,050 Élő. 466 01:22:04,217 --> 01:22:06,383 Ennél magasabbra nem mehetsz! 467 01:22:08,633 --> 01:22:09,717 Most intenzív lesz. 468 01:22:10,008 --> 01:22:12,550 Már csak néhány hónapunk van lehúzni, szóval... 469 01:22:12,925 --> 01:22:14,842 Benne vagy? 470 01:22:25,883 --> 01:22:27,883 Ha nem nyitod ki az ajtót amikor kopogtat a lehetőség 471 01:22:27,925 --> 01:22:29,300 nem kapsz újabb esélyt. 472 01:22:30,925 --> 01:22:32,675 Mindenki tudja ezt. 473 01:22:45,467 --> 01:22:47,467 Csak még egy nap, és akkor van egy egész hét szabadságom 474 01:22:47,550 --> 01:22:48,883 tudunk váltani. 475 01:23:06,633 --> 01:23:08,092 Készítjük a Vogue borítóját! 476 01:23:09,633 --> 01:23:10,883 Még egy nap, oké? 477 01:23:47,383 --> 01:23:49,550 Nem... 478 01:24:19,050 --> 01:24:20,050 Igen? 479 01:24:20,175 --> 01:24:22,133 Nem tartotta tiszteletben az egyensúlyt! 480 01:24:22,800 --> 01:24:25,425 Ő lop egyre több idő tőlem. 481 01:24:25,592 --> 01:24:29,342 Teljesen mérlegelés nélkül a következményekre. 482 01:24:29,508 --> 01:24:31,092 Önző kurva! 483 01:24:31,133 --> 01:24:32,175 Szeretné abbahagyni? 484 01:24:35,217 --> 01:24:36,300 Megáll? 485 01:24:36,425 --> 01:24:37,758 Te vagy a mátrix. 486 01:24:38,092 --> 01:24:41,342 Ha nem elégedett, véget vethet az élménynek 487 01:24:41,508 --> 01:24:44,383 és térj vissza ahhoz, hogy csak te legyél, önállóan. 488 01:24:44,550 --> 01:24:45,592 Szeretné abbahagyni? 489 01:24:48,717 --> 01:24:51,175 Vajon visszaáll a régi állapotba? 490 01:24:51,300 --> 01:24:53,508 Mit adtak át nem jön vissza. 491 01:24:53,675 --> 01:24:56,008 De abbahagyhatod az eddigi tapasztalatok. 492 01:24:56,175 --> 01:24:57,508 Szeretné abbahagyni? 493 01:24:57,675 --> 01:25:00,425 Hogy visszatérjek ahhoz, hogy csak te legyél, egyedül? 494 01:25:03,300 --> 01:25:04,383 Nem. 495 01:25:06,967 --> 01:25:08,133 Nem, nem, nem... 496 01:25:08,425 --> 01:25:09,800 nem tudom abbahagyni. 497 01:25:10,967 --> 01:25:11,967 Ő... 498 01:25:14,050 --> 01:25:15,050 én... 499 01:25:20,675 --> 01:25:22,758 Az egyensúlyt csak tiszteletben kell tartani. 500 01:25:22,925 --> 01:25:24,258 Tehát tartsd tiszteletben. 501 01:25:27,258 --> 01:25:28,550 Csak hagyd abba. Hagyd abba. 502 01:25:28,883 --> 01:25:30,675 Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba. 503 01:25:39,675 --> 01:25:42,175 Bob, te vagy a győztes! 504 01:25:42,300 --> 01:25:45,133 Szóval Bob, gratulálok! 25 000 dollárt nyertél. 505 01:25:45,508 --> 01:25:48,550 Most van egy utolsó esélye egyetlen kérdésre válaszolni 506 01:25:48,883 --> 01:25:53,133 nagy kérdéskörünkben és játssz 250 000 dollárért! 507 01:25:56,633 --> 01:25:58,383 Most már csak 45 másodperced lesz... 508 01:26:57,758 --> 01:27:00,050 Csak egy kis elfoglaltság. 509 01:27:12,842 --> 01:27:14,258 Bassza meg... 510 01:27:40,758 --> 01:27:43,133 Igen, hölgyeim és uraim, itt van. 511 01:27:43,592 --> 01:27:44,800 A szupersztár 512 01:27:44,967 --> 01:27:47,133 jelenleg, Sue! 513 01:27:47,300 --> 01:27:49,217 Készen állsz? Köszöntsük őt! 514 01:27:49,383 --> 01:27:50,550 Beperelni! 515 01:27:52,342 --> 01:27:57,300 A semmiből bukkantál fel a képernyőnken, mint egy tornádó! 516 01:27:57,467 --> 01:27:59,175 Szerintem senki 517 01:27:59,342 --> 01:28:00,925 nagyon felkészült erre a forgószélre. 518 01:28:08,258 --> 01:28:11,508 Az egész a reggeli műsorral kezdődött. 519 01:28:11,550 --> 01:28:12,925 És az a pletyka, 520 01:28:13,092 --> 01:28:16,508 hogy fent vagy Tom Grant következő filmjéhez. 521 01:28:18,425 --> 01:28:19,550 Á, várj... 522 01:28:19,758 --> 01:28:20,842 csak egy pillanat. 523 01:28:21,008 --> 01:28:23,175 Azt mondják, hogy házigazda lesz 524 01:28:23,342 --> 01:28:25,967 a szilveszteri műsor, meg tudod ezt erősíteni? 525 01:28:26,550 --> 01:28:27,550 Igen, ez így van. 526 01:28:27,842 --> 01:28:29,175 Igen, ez így van. 527 01:28:31,883 --> 01:28:34,758 Istenem! Ez óriási hír! 528 01:28:37,633 --> 01:28:39,133 Meséljen egy kicsit magáról. 529 01:28:39,300 --> 01:28:41,758 Honnan jöttél, hogyan fedeztek fel? 530 01:28:41,883 --> 01:28:45,175 Akarok, mindent tudni akarunk. 531 01:28:48,008 --> 01:28:49,383 Hát úgy értem... 532 01:28:49,967 --> 01:28:52,300 tényleg nem nagyon van mit mesélni. 533 01:28:52,800 --> 01:28:54,133 Én csak egy lány vagyok 534 01:28:54,175 --> 01:28:57,883 egy nagyon kis Indiana városból. 535 01:28:58,092 --> 01:28:59,842 Biztos vagyok benne, hogy még soha nem hallottál róla. 536 01:29:00,092 --> 01:29:02,050 Valójában ez nem is város. 537 01:29:02,092 --> 01:29:05,175 Nem vagyok benne biztos, hogy képes vagy igazából akár falunak is nevezhetjük. ez... 538 01:29:06,050 --> 01:29:07,925 esetleg farmot? 539 01:29:14,675 --> 01:29:16,300 De amióta az eszemet tudom, 540 01:29:16,467 --> 01:29:18,175 mindig is ez volt az álmom 541 01:29:18,342 --> 01:29:19,550 hogy a képernyőn legyen. 542 01:29:20,133 --> 01:29:22,258 Ez az én álmom. 543 01:29:22,425 --> 01:29:24,342 Gyerekként raktam műsorokban a családom számára. 544 01:29:25,300 --> 01:29:26,633 A családod. 545 01:29:26,800 --> 01:29:27,883 Milyen édes. 546 01:29:30,800 --> 01:29:31,842 Szóval... 547 01:29:32,133 --> 01:29:34,383 mindenki tisztában van 548 01:29:34,550 --> 01:29:36,008 hogy lecserélted 549 01:29:36,383 --> 01:29:37,717 Elisabeth Sparkle. 550 01:29:38,883 --> 01:29:42,008 És nem kétséges, belépett, 551 01:29:42,050 --> 01:29:43,675 feltekerted a hangerőt, 552 01:29:43,717 --> 01:29:45,883 és megráztad a világukat. 553 01:29:46,175 --> 01:29:47,800 Rajongó voltál a műsorának? 554 01:29:54,258 --> 01:29:55,425 Hát... 555 01:29:56,675 --> 01:29:58,383 Hát nem tudok... 556 01:29:58,758 --> 01:30:01,425 Nem igazán tudom megmondani hogy valóban néztem 557 01:30:01,592 --> 01:30:02,592 műsorát. 558 01:30:03,217 --> 01:30:06,758 Tudod, hogy nem vagyunk azok ugyanabból a generációból. 559 01:30:07,758 --> 01:30:09,300 És el kell ismerned 560 01:30:09,467 --> 01:30:10,800 kicsit régimódi volt. 561 01:30:13,842 --> 01:30:15,258 Jurassic Fitness, tényleg. 562 01:30:16,175 --> 01:30:17,633 Jurassic Fitness? 563 01:30:17,800 --> 01:30:18,967 Változásra volt szükség. 564 01:30:21,258 --> 01:30:22,633 kurvára megmutatom. 565 01:30:23,925 --> 01:30:25,883 Akarod látni egy Jurassic Fitnesst? 566 01:30:29,175 --> 01:30:30,300 Akarod? 567 01:30:31,217 --> 01:30:32,217 Gyerünk, 568 01:30:32,342 --> 01:30:34,800 gyere és szerezd meg a kibaszott Jurassic Fitnessed! 569 01:30:43,592 --> 01:30:45,758 De anyám nagy rajongója volt. 570 01:30:47,967 --> 01:30:49,800 Tehát minden reggel, 571 01:30:50,342 --> 01:30:51,342 eső vagy süt, 572 01:30:52,592 --> 01:30:54,550 A Sparkle Your Life a tévében volt. 573 01:30:54,800 --> 01:30:56,800 Tehát bizonyos értelemben vele nőttem fel. 574 01:30:57,092 --> 01:30:58,675 Akár tetszett, akár nem. 575 01:30:59,883 --> 01:31:02,592 Gondolom, ezért mondhatod van valamiféle kapcsolatunk. 576 01:31:02,842 --> 01:31:04,467 – Valamiféle kapcsolat. 577 01:31:04,633 --> 01:31:05,842 Nem léteznél 578 01:31:06,092 --> 01:31:07,175 nélkülem. 579 01:31:18,592 --> 01:31:20,467 Itt az idő, hölgyeim és uraim, 580 01:31:20,508 --> 01:31:22,883 utolsó kérdésünkhöz. 581 01:31:23,050 --> 01:31:24,842 A kérdés, amit felteszünk 582 01:31:24,883 --> 01:31:29,008 minden egyes vendégünk. 583 01:31:29,633 --> 01:31:32,967 Megosztaná az egyik kicsi 584 01:31:33,008 --> 01:31:34,342 szépség titkai velünk? 585 01:31:36,133 --> 01:31:37,842 Csak egy kis trükköd 586 01:31:38,008 --> 01:31:41,425 ami segít olyan hihetetlenül kinézni lenyűgöző, úgy értem, nézz rád. 587 01:31:41,467 --> 01:31:43,175 - Nem tudom... - Mondd! 588 01:31:44,175 --> 01:31:45,550 Mondd! 589 01:31:46,592 --> 01:31:48,133 - Hadd gondolkozzam. - Mondd. 590 01:31:48,258 --> 01:31:50,550 Mondd el nekik ki a te kis szépséged titka. 591 01:31:50,717 --> 01:31:51,717 asszem... 592 01:31:51,758 --> 01:31:53,925 Miért nem mutatjuk meg őket itt? 593 01:31:54,092 --> 01:31:55,592 Itt van a szépséged kis titka. 594 01:31:55,717 --> 01:31:57,383 Azt hiszem, megpróbálok önmagam lenni. 595 01:31:57,550 --> 01:31:58,550 Őszintének lenni 596 01:31:58,717 --> 01:32:00,842 és hálás mindazért, amim van. 597 01:32:01,592 --> 01:32:03,508 És mindig emlékezni hogy szívemmel vezessem.t 598 01:32:04,342 --> 01:32:06,383 Amerika kedvese. 599 01:32:16,258 --> 01:32:17,883 "Én csak... 600 01:32:18,800 --> 01:32:20,342 Próbálok önmagam lenni." 601 01:32:21,925 --> 01:32:23,092 Hagyd abba! 602 01:32:24,175 --> 01:32:25,633 Hagyd abba. 603 01:32:25,842 --> 01:32:27,550 Elveszed tőlem. 604 01:32:27,717 --> 01:32:29,883 Ez a te kis titkod. 605 01:32:30,050 --> 01:32:31,592 Hagyd abba! 606 01:32:31,883 --> 01:32:34,592 Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba. 607 01:32:46,050 --> 01:32:47,508 muszáj... 608 01:32:47,675 --> 01:32:50,758 ... uralkodj magadon! 609 01:33:10,425 --> 01:33:12,258 Nem mehetek vissza belé. 610 01:33:20,383 --> 01:33:21,842 Durva, régi, 611 01:33:21,967 --> 01:33:23,217 kövér, 612 01:33:24,008 --> 01:33:25,050 undorító! 613 01:34:45,592 --> 01:34:46,967 Lefeküdni? 614 01:34:47,675 --> 01:34:48,675 Igen. 615 01:34:49,467 --> 01:34:50,758 mindjárt jövök. 616 01:35:55,800 --> 01:35:57,133 - Igen? - Szia! 617 01:35:57,175 --> 01:35:58,967 Szia, ez vészhelyzet. 618 01:35:59,133 --> 01:36:01,050 Nincs több stabilizáló folyadék. 619 01:36:03,175 --> 01:36:04,342 Helló? 620 01:36:05,592 --> 01:36:07,175 Ez kibaszott 503. 621 01:36:07,300 --> 01:36:08,342 Igen. 622 01:36:09,300 --> 01:36:11,925 Mondom, ez sürgős. Nincs több stabilizáló folyadék. 623 01:36:12,092 --> 01:36:13,967 Ez azt jelenti, hogy a végére ért. 624 01:36:16,383 --> 01:36:17,550 Hogy érted a végét? 625 01:36:17,842 --> 01:36:19,217 Az egészet kimerítette. 626 01:36:19,383 --> 01:36:20,425 Ha többet szeretne, 627 01:36:20,467 --> 01:36:22,342 engednie kell a folyadék regenerálódását. 628 01:36:23,133 --> 01:36:24,508 Mondd meg, hogyan kell csinálni, 629 01:36:24,550 --> 01:36:26,800 Azonnal stabilizálnom kell magam. 630 01:36:27,175 --> 01:36:28,800 Egyszerűen váltania kell. 631 01:36:31,508 --> 01:36:32,800 Elnézést? 632 01:36:32,842 --> 01:36:35,508 A kapcsoló újraindul a folyadékkiválasztás folyamatát 633 01:36:35,675 --> 01:36:38,133 hogy folytathassa élvezni az élményt. 634 01:36:38,175 --> 01:36:40,133 Nem, nem, nem. 635 01:36:40,425 --> 01:36:41,842 Nem tudok váltani, nem tudok. 636 01:36:42,383 --> 01:36:43,925 Főleg most nem. 637 01:36:44,050 --> 01:36:45,842 Nincs más lehetőség. 638 01:37:12,467 --> 01:37:13,592 Sue? 639 01:37:25,842 --> 01:37:27,008 Kisbaba? 640 01:37:30,092 --> 01:37:31,133 Sue? 641 01:37:31,675 --> 01:37:32,800 jól vagy? 642 01:37:38,675 --> 01:37:40,008 Stresszes a holnap miatt? 643 01:38:00,467 --> 01:38:02,467 Sue? Valami baj van? 644 01:38:07,467 --> 01:38:09,842 Kicsit nyűgös vagy, mert a női üzletedből? 645 01:38:14,592 --> 01:38:15,633 Sue, nyisd ki az ajtót. 646 01:38:16,883 --> 01:38:18,133 Gyerünk, Sue. 647 01:38:18,717 --> 01:38:20,592 Ez nem vicces, muszáj kipihennem magam. 648 01:38:21,842 --> 01:38:23,175 Sue, nyisd ki az ajtót. 649 01:38:24,092 --> 01:38:25,800 Nyisd ki az ajtót, Sue. Gyerünk. 650 01:38:27,217 --> 01:38:28,467 Kisbaba. 651 01:38:31,383 --> 01:38:32,675 Nyissa ki az ajtót. 652 01:38:44,550 --> 01:38:45,633 Sue... 653 01:38:53,300 --> 01:38:54,633 Nyisd ki az ajtót! 654 01:38:55,550 --> 01:38:56,842 Menj ki! 655 01:38:57,467 --> 01:38:58,800 Mi a fasz? 656 01:38:59,758 --> 01:39:01,633 Menj a picsába! 657 01:39:01,967 --> 01:39:04,092 Ki ez? Ki a fasz ez? 658 01:39:04,217 --> 01:39:05,508 És hagyj békén! 659 01:39:14,425 --> 01:39:16,258 Mi a fasz! 660 01:40:09,550 --> 01:40:10,592 Igen? 661 01:40:11,342 --> 01:40:12,383 én... 662 01:40:13,383 --> 01:40:15,300 503 van, 663 01:40:16,425 --> 01:40:18,092 és abba akarom hagyni. 664 01:40:18,258 --> 01:40:21,550 Biztos benne? Ha egyszer megállsz, nem tudsz visszamenni. 665 01:40:21,717 --> 01:40:23,300 Meg akarom állni! 666 01:40:23,467 --> 01:40:25,675 Meg akarom állni. 667 01:40:26,050 --> 01:40:27,883 Meg akarom állni! 668 01:40:28,425 --> 01:40:29,550 Mi szállítjuk. 669 01:41:16,550 --> 01:41:17,592 Sue? én... 670 01:41:17,675 --> 01:41:18,800 Bassza meg! 671 01:42:39,300 --> 01:42:40,383 Biztos benne? 672 01:42:42,842 --> 01:42:45,300 Ha egyszer megállt, nem mehet vissza. 673 01:42:45,633 --> 01:42:48,258 Egyszerűen egyedül marad. 674 01:42:48,967 --> 01:42:51,300 Csak egyedül. 675 01:42:53,050 --> 01:42:55,217 Csak egyedül. 676 01:42:55,258 --> 01:42:56,425 Egyedül... 677 01:42:56,467 --> 01:42:57,467 Fogd be a pofád! 678 01:42:57,717 --> 01:42:59,092 A... 679 01:43:47,592 --> 01:43:48,925 Erzsébet! 680 01:43:48,967 --> 01:43:50,133 Szeretünk! 681 01:43:52,550 --> 01:43:53,967 Itt! 682 01:43:54,008 --> 01:43:55,675 Szeretünk! 683 01:44:00,425 --> 01:44:01,717 nem tudok. 684 01:44:03,092 --> 01:44:04,133 nem tudok. 685 01:44:04,675 --> 01:44:06,467 Ezt nem tudom megtenni. 686 01:44:09,467 --> 01:44:10,967 szükségem van rád. 687 01:44:11,549 --> 01:44:12,717 ok... 688 01:44:12,883 --> 01:44:14,717 utálom magam. 689 01:44:17,550 --> 01:44:19,342 muszáj... 690 01:44:19,592 --> 01:44:20,967 készülnöd kell, 691 01:44:21,133 --> 01:44:22,633 ez a mi nagy esténk, ez a mi nagy esténk. 692 01:44:24,592 --> 01:44:27,008 Gyerünk, nagyon fognak szeretni. 693 01:44:28,217 --> 01:44:29,258 Gyerünk. 694 01:44:30,467 --> 01:44:31,467 Gyerünk. 695 01:44:31,592 --> 01:44:32,758 Egy, kettő... 696 01:44:33,258 --> 01:44:34,530 te vagy az egyetlen szerethető részem, 697 01:44:34,550 --> 01:44:36,258 vissza kell jönnöd. 698 01:44:36,425 --> 01:44:37,508 Vissza kell jönnöd! 699 01:44:37,842 --> 01:44:38,883 Gyere vissza... 700 01:45:02,592 --> 01:45:03,592 Gyerünk. 701 01:45:05,383 --> 01:45:06,425 Gyerünk. 702 01:45:12,967 --> 01:45:13,967 Gyerünk! 703 01:51:16,675 --> 01:51:18,633 Van másfél órám sminkhez. Haj... 704 01:51:18,758 --> 01:51:20,572 És akkor el kell kapnunk téged a próbafülkébe, a ruhájába. 705 01:51:20,592 --> 01:51:23,342 Ezt követően van egy utolsó tesztünk a színpadon a világításért és a hangzásért. 706 01:51:23,383 --> 01:51:24,863 Van egy kis leállásunk az előadás kezdete előtt. 707 01:51:24,883 --> 01:51:26,092 Megvan? 708 01:51:26,258 --> 01:51:27,300 Oké, menjünk. 709 01:51:27,425 --> 01:51:28,425 Gyerünk. 710 01:51:35,217 --> 01:51:36,258 A ruha. 711 01:51:36,883 --> 01:51:38,258 Csodálatos! 712 01:51:38,758 --> 01:51:39,800 Tökéletes! 713 01:51:47,758 --> 01:51:49,258 És tessék... 714 01:51:57,008 --> 01:51:58,008 Jó. 715 01:51:58,508 --> 01:51:59,633 Megkaphatjuk a táncfényt? 716 01:52:04,800 --> 01:52:06,633 Mindjárt visszajövök, elnézést. 717 01:53:32,717 --> 01:53:35,717 Sue. Látniuk kell a színpadon beállítani a lámpákat. 718 01:53:37,800 --> 01:53:38,883 Huh? 719 01:53:59,717 --> 01:54:01,217 Álmodott már valaha 720 01:54:02,300 --> 01:54:04,675 önmagad jobb verziójáról? 721 01:54:05,758 --> 01:54:06,967 Szebb, 722 01:54:07,425 --> 01:54:08,842 tökéletesebb... 723 01:54:09,008 --> 01:54:10,008 Sue? 724 01:54:11,842 --> 01:54:13,425 Igen, hadd találkozzunk ott. 725 01:54:13,592 --> 01:54:15,467 Rendben, akkor várlak a színpadon. 726 01:54:32,217 --> 01:54:33,258 Sue. 727 01:54:36,633 --> 01:54:39,050 Hadd mutassam be a részvényeseknek. 728 01:54:39,133 --> 01:54:42,342 Már nagyon várják, hogy találkozhassanak veled. 729 01:54:45,800 --> 01:54:47,175 Minden... 730 01:54:48,425 --> 01:54:49,758 rendben? 731 01:54:54,467 --> 01:54:55,717 Szóval mosolyogj! 732 01:55:03,675 --> 01:55:05,842 Ezt akarjuk ma este! 733 01:55:06,800 --> 01:55:10,383 A csinos lányoknak mindig mosolyogniuk kell. 734 01:55:12,425 --> 01:55:13,467 Lányok, gyerünk. 735 01:55:13,675 --> 01:55:15,050 Menjünk! Menjünk! Menjünk! 736 01:55:17,092 --> 01:55:18,342 Gyerünk, mennünk kell. 737 01:55:20,842 --> 01:55:22,925 Tiffany, Cindy, Ashley. 738 01:55:23,092 --> 01:55:24,342 Menj, menj, menj! 739 01:55:24,508 --> 01:55:26,800 Tollak! Tollak! Tollak! 740 01:56:18,633 --> 01:56:20,050 Hé, készen állsz a ma estére? 741 01:57:09,883 --> 01:57:11,675 Szükségem van önmagam jobb verziójára. 742 01:57:11,842 --> 01:57:14,592 Kérem, adja meg önmagam jobb verzióját kérem. 743 01:57:20,467 --> 01:57:21,967 Kérem! 744 01:57:23,675 --> 01:57:25,425 Gyerünk! 745 01:59:19,633 --> 01:59:23,633 Úgy néz ki, mint minden ezúttal biztosan jó helyen van. 746 01:59:25,467 --> 01:59:26,632 Kérjük, mondja ki a nevét, 747 01:59:26,800 --> 01:59:28,300 életkor, méretek. 748 01:59:31,633 --> 01:59:32,925 én... 749 01:59:39,092 --> 01:59:40,467 én... 750 02:02:25,133 --> 02:02:26,217 Csinos lányok 751 02:02:26,300 --> 02:02:28,925 mindig mosolyogni kell. 752 02:03:03,758 --> 02:03:07,008 Végre kezdtünk aggódni. Siess, ötre kelsz. 753 02:03:25,717 --> 02:03:28,008 Ott van, olyan gyönyörű. 754 02:03:29,092 --> 02:03:30,425 Szeretünk téged! 755 02:03:32,092 --> 02:03:33,633 Ide tartozol, 756 02:03:33,675 --> 02:03:35,217 és mindig ide tartozol. 757 02:03:35,382 --> 02:03:36,675 Nélküled nem tudjuk megcsinálni. 758 02:03:36,842 --> 02:03:38,258 Soha nem tudnánk nélküled. 759 02:03:39,175 --> 02:03:40,842 Te pótolhatatlan vagy. 760 02:04:09,092 --> 02:04:11,175 Lányok, gyerünk, menjünk. mire várunk? 761 02:04:11,342 --> 02:04:12,462 Rendben, gyerünk mindenki. 762 02:04:12,508 --> 02:04:13,717 Gyerünk, menjünk. 763 02:04:17,467 --> 02:04:19,925 Nem fog csalódni. 764 02:04:20,717 --> 02:04:22,633 Ő a legszebb alkotásom. 765 02:04:22,800 --> 02:04:25,217 Sikerre formáltam őt. 766 02:06:17,925 --> 02:06:20,300 olyan boldog vagyok 767 02:06:20,383 --> 02:06:23,050 hogy veled legyek ma este. 768 02:06:25,925 --> 02:06:29,092 Mindannyian hiányoztatok 769 02:06:29,217 --> 02:06:31,717 annyira! 770 02:07:32,092 --> 02:07:33,633 A szörnyeteg! 771 02:07:41,842 --> 02:07:43,258 Lődd le a szörnyet! 772 02:07:44,717 --> 02:07:45,717 Ez egy korcs! 773 02:07:46,008 --> 02:07:47,050 Nem! 774 02:07:47,175 --> 02:07:49,383 Lődd le a szörnyet! 775 02:07:50,092 --> 02:07:51,175 Ne félj 776 02:07:51,342 --> 02:07:52,425 Szörnyeteg! 777 02:07:52,508 --> 02:07:53,967 Még mindig én vagyok. 778 02:07:54,217 --> 02:07:55,425 én vagyok az! 779 02:07:56,300 --> 02:07:57,383 Elisabeth vagyok. 780 02:07:57,425 --> 02:07:58,425 Sue vagyok! 781 02:08:04,133 --> 02:08:05,175 Szörnyszülött! 782 02:08:07,467 --> 02:08:09,592 Te őrült! 783 02:08:12,467 --> 02:08:14,258 Szörnyeteg! 784 02:08:17,550 --> 02:08:18,675 Szörnyszülött! 785 02:08:20,258 --> 02:08:21,925 Szörnyeteg! 786 02:08:25,342 --> 02:08:26,758 én vagyok az! 787 02:08:28,675 --> 02:08:30,258 Csak én. 788 02:08:39,550 --> 02:08:40,800 én is ugyanígy vagyok. 789 02:09:35,592 --> 02:09:38,092 Kár, hogy nem a melle az arca közepén 790 02:09:38,133 --> 02:09:40,008 az orr helyett. 791 02:09:42,925 --> 02:09:43,925 Következő! 792 02:09:50,007 --> 02:09:53,300 A csinos lányoknak mindig mosolyogniuk kell. 793 02:09:58,592 --> 02:10:01,092 50-nél megáll. 794 02:13:02,300 --> 02:13:03,592 Olyan szép! 795 02:13:04,508 --> 02:13:05,717 Szeretünk téged! 796 02:13:08,425 --> 02:13:10,384 Te pótolhatatlan vagy!